It follows a cop, a boxer, an IRA soldier, and a priest as they get entangled in one of America's biggest robberies. In an exclusive tell-all, never-before-seen interviews reveal missing millions, terrorism, and murder in the Brinks